Tidigare i Stargate SG-1:
Jag vill veta vem det här är.
Martin, vad rör det här sig om?
- Vem är det? - Murray.
Du har slutat ta din medicin.
Jag är inte galen och du är ingen psykiater.
Jag börjar tappa talamodet. Och jag maste verkligen fa information.
- Vad är det? - En bärbar datoranordning.
Jag snodde den ur Tanners väska. Den har manga funktioner.
Kommer ni att droga mig igen?
Det utlöste nagot som jag senare insag var ett förträngt minne.
Jag är inte bara intresserad av yttre rymden.
Jag är fran yttre rymden.
Tidigt i morse, ungefär klockan 0230,
fangade rymdsonden Kepler upp den här bilden när den passerade Mars.
- Vad är det? - Först trodde JPL att det var en asteroid,
sedan fangade de upp underliga energimätningar.
De sparade föremalet och insag att det ändrade kurs och accelererade.
Asteroider gör inte det normalt?
Nej. Logiskt sett maste det vara ett skepp.
- Kan vi identifiera det? - Ja, faktiskt.
Energisignaturen stämmer med en teknologi vi har stött pa tidigare.
För ett ar sedan hittade vi den här kapseln i en aker nära Billings i Montana.
Martin.
Den där lilla killen med pillren och glasögonen och...
- Jag trodde skeppet förstördes. - Han sa att de landade i en kapsel.
Efter att ha övergett skeppet. Han sa aldrig vad som hände med det.
Om det är hans borde vi tala med honom.
För det är pa väg mot jorden och är här om tre dagar.
Da maste vi hitta Martin Lloyd genast.
Snabbt, major, vi behöver kraftfältet.
Jag försöker, men nagot upphäver generatorns elektrolyter.
Försök vända om polariteten.
- Det funkar inte. - Vad menar du?
- Jag menar att det inte funkar. - Gud hjälpe oss.
Skjut.
Och bryt.
Det var gräsligt. Det far vi göra om.
Gör en check. Fortsätt. Gör en kopia pa allt. Bra jobbat, allihop.
Snygga rörelser, Shawn.
Bra jobbat, allihop.
Förbered er pa ett x-tremt äventyr.
Fyra x-cellenta hjältar i en x- traordinär ny sci-fi-serie.
Med Nick Marlowe i huvudrollen som den ironiske överste Danning.
Min uniform säger: överste.
Det är mitt jobb.
Yolanda Reese som den lysande major Stacey Monroe.
Fältets signaler nar inte fram men jag kan skapa en feedbackslinga.
Raymond Gunne som Dr Levant.
Bara för att de har genomskinliga skallar
är de inte utan rättigheter.
Och Douglas Anders som roboten Grell.
Wormhole x-treme. Kommer i höst. Bara pa...
Det sag bekant ut.
- Jag ser det inte. - Är Martin inblandad i det här?
Han salde idén till studion. Han är anställd som kreativ konsult.
- Da har han begatt säkerhetsbrott. - Inte nödvändigtvis.
Han har fatt allt fran sin kunskap om Stargate-programmet.
Om flygvapnet hade misstyckt hade det aldrig hänt.
Vi kan avsäga oss ansvaret. Vid framtida säkerhetsöverträdelser
kan vi peka pa det här tv-programmet.
Om det fortsätter att visas.
Det ändrar inte pa att Martin förradde oss.
Hans motiv är oviktiga för tillfället.
Var prioritet är att ta reda pa vad han vet om skeppet.
Överste, du är Wormhole x-tremes nya flygvapenkonsult.
Större, mycket större.
- Uppfattat. - Imorgon kommer 46 statister.
Se till att alla är beredda. Har, smink, kläder, rekvisita.
Vet rekvisitören vad som behövs? Han kommer att flippa.
Ursäkta. Vet du var jag kan hitta Martin Lloyd?
- Han är en av höjdarna här. - Uppfattat. Va?
Där, vid husvagnarna.
- Tack. - Vem var det?
De valde grönt?
Det ser bra ut. Toppen.
- Vad är det? - Frukt. Scen 23.
Scen 23 utspelar sig pa en annan planet. Tror du utomjordingar äter äpplen?
Varför inte? De pratar engelska.
Hämta nagra kiwifrukter och mala dem röda.
Nu blir det alltsa:
"Nick gar in i en trädgard med kiwiträd och säger 'Sa lik paradiset planeten är',
och biter i en malad kiwi. "
Du är rekvisitören, eller hur? Utbildad i rekvisita.
Lista ut det.
Är det vad du ska ha pa dig? Okej.
- Ser bra ut. - Martin?
Kan jag hjälpa dig?
Jack.
Överste Jack O'Neill? Amerikanska flygvapnet?
Den nya militärtekniska radgivaren. Visst.
Hör pa, prata inte med skadisarna.
Jag är Jack.
- Kommer du ihag Billings, Montana? - Aldrig varit där.
- Men jag ska till Sundance i ar. - Namnet Tanner, da?
Dr Tanner?
Hammond? Carter?
- Murray? - Tyvärr.
Jag har ett konceptmöte om tio minuter, och är jag sen till det sa...
börjar de utan mig. Men kom igen imorgon sa visar jag dig runt.
Läs mina läppar. Stör-re.
- Vad har du fatt reda pa? - Här är en nyhet.
Jag tror Martins minne har raderats igen.
Pastar att han inte minns nagon av oss.
- Tanner maste ha natt honom först. - Jag kollade i hans trailer.
Jag hittade ingen medicin, men däremot en massa vitaminer.
Ta med dig nagra för analys och hall ett öga pa Martin.
Ja, sir.
Om Tanner är inblandad kan överste O'Neill behöva backup.
Det haller jag med om. Ak om en timme.
Jag kan inte tacka er nog, överste.
Det var manga bleemer sedan mitt folk förslavades
av lord Varlocks lakejer.
Det är mitt jobb.
- Det här gar inte. - Bryt.
- Vad är det? - Det här är en kärleksscen.
Vi snavar pa döda utomjordingar.
Det är kontinuitet. Du dödade dem precis.
Kan vi inte ga nagon annanstans?
Det finns ingen annanstans.
Detta är var planet, här emellan. Var scen.
För trovärdigheten maste vi ha döda utomjordingar - du dödade dem nyss.
- Vi kan ga tillbaka till manuset. - Det gar inte.
Vi har etablerat att ett skott förlamar, tva dödar.
- Nick sköt precis alla tva ganger. - Tre skott kanske smälter ner dem.
Vet du? Jag tänker latsas du inte sa det,
för det är nog det dummaste du nagonsin sagt.
Varför glor du pa mig som om jag är en idiot? Vad gör du här?
Ga och skriv nagot.
Vilken färg är stralen fran rymdpistolen?
Vi har inte rad med en strale. Ljudeffekter.
- Det blir säkert jättebra. - Fran början.
Du, Nick. Vi gör det i närbild. Döingarna syns inte i bild.
Publiken kommer att veta att de är där.
Ta bort de döda utomjordingarna.
Utomjordingarna kan ga.
Jag sa "Utomjordingarna kan ga. "
Det är mitt jobb.
Är du den nye militära radgivaren?
Äkta vara, va?
- Har du sett riktig action? - Det är hemligstämplat.
Bra svar.
Som ett "ja", fast egentligen ett "nej".
Visst är den realistisk?
Uniformen.
Kamouflage.
Du vill inte vara en maltavla ute i rymden.
Precis vad jag sa. Varför har utomjordingar aldrig kamouflage?
Jag kämpade för det.
Men studion vill att de ska synas.
En utomjording skulle inte vilja bli sedd. Tänk efter.
Det är kanske därför de är döda.
Det hjälper. Tack.
- Kan vi sätta igang? - Sätt igang.
Krysset. Jag vet vad du tänker.
Det är en PR-grej.
Jag ville att serien skulle heta Resor till andra planeter,
men undersökningar visar att program med X i titeln har högre tittarsiffror.
Och tagning.
Skeppet haller tidsschemat. Vi är nästan redo för avgang.
Vi har bara ett problem.
Det kranglar till saker.
Vi säger sa. Du har tillatelse att sätta igang en övervakning.
Ligg lagt, major. Vi vill inte lägga korten pa bordet.
- Dr Fraiser. - Övervakning av Martin Lloyd?
Hans hus, för att kunna avgöra om Martins gamla vänner dykt upp igen.
- Tanner. - Tanner kan ha spionerat pa Martin.
Carter och Jackson ska försöka snappa upp radiosignaler fran hans hus.
Som en övervakning av en övervakning?
Kan man säga. Är det testresultaten av vitaminerna i Martins trailer?
Ja. De innehöll mycket av kemikalien
som Tanner använde för att blockera Martins minne.
Vilket bekräftar vad vi redan misstänkte.
Fragan är vad de vill att Martin ska glömma?
- Ursäkta mig. - För det skadar min auktoritet.
- Hejsan... - Miss Reese.
Jag har problem med scen 27.
Det star att jag är "ur fas" och kan sticka in handen i fast materia
- och ga genom väggar. - För att du är "ur fas".
Precis.
Varför ramlar jag inte genom golvet da?
- Det far vi nog prata om senare. - Visst.
Vill ingen ha?
Filmteamet verkar inte gilla traditionella Chulak-rätter.
- Showbiz, va? - Vart tog alla munkarna vägen?
De blev uppätna av chaufförerna innan de gick och lade sig.
Vi önskar prata enskilt.
Lämna oss.
- Carter och Daniel? - Det är en pagaende utredning.
Är du säker pa att signalen kommer fran Martins hus?
Jag har kollat triangelmätningen tre ganger. Jag ska bara matcha frekvensen.
Vänta. Jag har nagot.
- Dolda kameror. - Precis som förra gangen.
Ja, det star att han blir viktlös i manuset,
men se vad som händer när jag stryker ordet "viktlös".
Ser du? Han blir inte längre "viktlös".
- Han bara "blir". - Fint. Bra.
Men hur ska överste Danning komma förbi den enorma utomjordiska vakten?
Varför kan han inte bara skjuta honom?
- Vem är det där? - Överste Jack O'Neill.
Han är den nye radgivaren. Han vet inte att han ska vara tyst ännu.
Och du säger att en officer kan skjuta en jättealien utan att vara viktlös?
- Visst. Varför inte? - De orden skulle jag vilja höra lite oftare.
Rymdskeppet i scen 53.
Vi maste se skeppet. Det är väsentligt för avsnittet.
Vi ser det i reaktionerna. Herregud, titta pa skeppet. Det är...
obeskrivbart.
Okej, gör det för 5000 dollar mindre. Är vi klara?
Marty har ett problem i akt tre.
Jasa verkligen?
Ni aker at bada hallen genom ett maskhal.
- Än sen? - Det är omöjligt.
Materia kan bara färdas at ett hall genom ett öppet maskhal.
Scenen är vetenskapligt ohallbar.
Upp med händerna alla som prisbelönats pa Cable Ace-galan?
Tack sa mycket.
Bra tänkt att skjuta jättealien. Smart.
- Billy, sätt igang det. - Sätt igang det. Fran början, gott folk.
Jag är programmets kreativa konsult,
vilket betyder att inget kreativt borde hända utan att jag konsulteras.
Han konsulterade dig. Han lyssnade bara inte.
Vet du vad han gjorde innan? En show om en talande detektivhund.
Än sen om de gjorde 100 avsnitt?
Poochinsky?
Toppenshow. Marty.
Varför tror du att materia bara kan färdas at ett hall genom ett maskhal?
Jag maste ha läst det nagonstans.
Och ett militärteam som reser till andra planeter.
- Var kommer det fran? - Det var en historia jag skrev förra aret.
Jag kunde inte sälja den, och hade nästan givit upp när studion ringde.
För att vara ärlig vet jag inte hur de fick tag pa den.
Sa du bara hittade pa det?
Fraga aldrig en författare var han far sina idéer fran.
Ärligt talat, vi vet inte.
- O'Neill. - Vi hade rätt.
Tanner och de andra bevakar Martin.
Det kan inte vara ett sammanträffande. Det maste ha med skeppet att göra.
De kanske är i studion ocksa. Jag ser vad jag kan hitta.
Varning för explosion.
Större. Vad är det med det ordet som du inte förstar?
Provfilmningen är därborta.
Jag ska inte provfilma. Jag är med flygvapnet.
Verkligen.
Har du en lista pa alla som kommer förbi här?
För en säkerhetskontroll.
En general ska göra ett gästinhopp. En liten men viktig roll.
Jag registrerar alla bilar som kör in här.
Jättebra. Kan du e-posta dem till den här adressen?
- Visst. - Tack.
Jag gillar din uniform.
Varför skulle nagon med tva doktorander vilja bli chaffis?
Pengarna, antar jag.
Vänta lite. Han ser bekant ut.
Du har rätt. Det är en av Tanners män.
Enligt detta är han produktionsassistent Steve Austin.
Vi borde hälsa pa hos Steve.
- Han är pa väg upp. - Uppfattat.
Halla?
Vart tusan tog han vägen?
Jag har sett mycket genom aren: kristallfloderna i Aradale,
de bla vulkanerna i Kash-tol-remi, till och med stjärneldarna pa Grablek 6,
men ingenting kan jämföras med dig.
Vad i...?
- Bryt. - Vad var det? Vem var det?
- Slutklappen. - Jag vill ha ett namn.
Det var jag. Förlat, Nick.
Inga problem. Det är säkert viktigt.
- Lunchdags. - Kom och titta pa nagot i min trailer.
- O'Neill. - Vi tappade bort honom.
Han var här, sedan försvann han plötsligt.
- Ja, det är en ovana de har. - Men vi har en ledtrad.
Han ringde ett samtal. Vi sparade det till ett magasin pa East Side.
Ta med backup.
Snart nar skeppet jordens kretsbana. Du maste konfrontera Martin.
Jag ska det.
Da gar vi. Vet du vad jag tänkte?
Vet du vad programmet behöver? En sexig kvinnlig alien.
- Tro mig. - Marty, har du en stund?
Det är inte lämpligt just nu. Det är meningen jag ska...
Det gar bra nu.
"Översten stod framför en skimrande Ijusbrunn,
fascinerad av krusningarna i händelsehorisonten. "
"Vilka mysterier lag bortom den mystiska porten?"
"Vilka under astundande honom och hans trogna kumpaner?"
- Rätt sa bra? - Jäkligt bra.
Det enda som skiljer sig fran originalet är den femte medlemmen i gruppen.
Han var en stilig, charmig utomjording
som blivit strandsatt pa jorden när hans besättning övergav honom.
Producenterna tog bort den biten.
Du har ingen aning varifran du fick idén?
Som jag sa..
Det är sant.
- Vad pratar du om? - Maskhal, resor till andra planeter:
allt är sant.
Jag leder en grupp som kallas SG-1.
Gruppen ingar i en hemlig militär operation.
Vi utforskar universum genom en konstruktion som heter Stargate.
- Filmteamet skickade hit dig, va? - Här är ässet.
Du vet om alltihop. Du har rest genom Stargate.
Tyvärr har ditt minne raderats.
Sa, jag är en medlem i SG-1?
Hur känner jag da till det?
Därför att du inte bara är intresserad av yttre rymden.
Du är fran yttre rymden.
Säljer du en idé? En alien kraschlandar. Vi maste hitta honom innan det är försent.
Men hans minne har raderats.
Det är inte sa illa. Lägg till nat...
Jag behövs pa scen.
Skriv ner det du har, sa kollar jag intressegrupperna.
Jag lovar inget.
- Omradet är säkrat. Vi inväntar order. - Vi gar in.
Ga in.
Rör er inte.
Lägg ner era vapen.
- Sänk vapnen. - Lägg ner era vapen. Nu.
Jag är major Carter, USA:s flygvapen.
Och jag är agent Malcolm Barrett, NID.
- NID? Vad fan är detta? - Nagon har lurat oss.
Halla? Nagon sökte mig pa scen sex.
Halla?
Lugna dig.
Vad är det som händer?
Det är väl filmteamet som spelar ett spratt
genom att skicka mig till en scen som vi inte filmar pa.
Sant händer jämt. Det är egentligen av respekt.
Det var roligt, hörni.
Hall dig nära mig.
Hejsan överste.
Tanner, antar jag.
- Är han med dig? - Oroa dig inte.
Allt kommer snart att klarna.
Mina herrar, överstens vapen.
- Det här är mycket illa. - Lugn.
De filmar slutscenen. Jag maste vara där.
Jag förstar att det star högt pa din prioritetslista.
Varför kunde inte ni klara av dem? Varför blanda in mig?
Marty. Vi är här pa grund av dig.
Sätt inte igang med yttre rymden igen.
Vitaminerna du tar
har spetsats med en kemikalie som förtränger minnet. De testades.
Fint. Jag är en utomjording.
- Som ni vill. - De är ocksa utomjordingar.
- De är fran din planet. - Vilken idiotisk öppning pa fjärde akten.
Hall dig till flygvapnet. Du är ingen författare.
Hur gar det med resplanerna?
Är rymdskeppet i tid?
Jag fragar för jag bryr mig om er.
Hörni, nu hänger jag inte riktigt med.
Men eftersom jag jobbar pa tv och inte vet nagonting,
undrar jag om ni kan släppa mig, för...
Jag hoppas det där är ditt insulin.
Ärligt talat mar jag inte bra av sprutor.
Var inte rädd. Det är för att du ska minnas.
Säg vad du vill jag ska minnas, sa gör jag det.
Vi skriver om det. Det blir toppen.
- Da tar vi om det igen. - Vill ni ha ett diagram?
- De ledde oss direkt till er. - Utomjordingarna?
Just det. Snälla man i svart, sluta latsas att du inte känner till dem.
Nu kan vi inte fa tag pa överste O'Neill.
Vi maste till studion och se vad som händer.
Ni ska ingenstans. NID har tagit över utredningen.
- O'Neill. - Teal'c.
- Hur hittade du oss? - Jag sag dem föra bort er.
- Var är Tanner? - Han och hans män har försvunnit.
Storkovan finns i syndikaten.
Följ med.
Vill du äta lunch, ring min assistent.
Murray.
Minns du?
Motgiftet verkade. Jag minns allting nu.
Vad hände? Varför drogade de dig igen?
Det gjorde de inte.
- Jag gjorde det själv. - Varför da?
När vi sag att min planet var borta klarade jag inte av det.
Och fastighetsjobbet gjorde mig galen. Jag ville glömma alltihop.
Du tänkte ta piller resten av ditt liv?
En manad till och langtidsminnet skulle ha förlorats för alltid.
- Är det nagot som är fel? - Serien baseras pa ert program.
Oroa dig inte. Kabel-tv.
Varför vill de hämta dig? Varför nu?
Skeppet är pa väg hit. Vi satte det pa en timer.
En nödplan om det gick snett för oss här.
- Varför behöver de dig? - Jag har fjärrkontrollen
som jag snodde fran Tanner. De behöver den för att komma at skeppet.
- Var är den? - Lugn. Den är pa ett säkert ställe.
- Kameran gar. - Ljud, kamera.
- Skanna med quatron. - Jag har den inte.
- Bryt. - Lat kameran ga.
Kameran gar.
Spring, ditt underbetalda usla freak.
- Kameran gar. - Fortsätt.
Jag älskar dig, men du är inte med i scenen. Försvinn.
Kameran gar.
Kamera.
Tagning.
Den maste vara här nagonstans.
Du använde en äkta utomjordisk kontroll som rekvisita.
Jag hade glömt bort vad det var.
Har du en aning om hur mycket en san här kostar?
- Kan jag hjälpa med nagot? - Vi letar efter quatron.
- De filmar med den. - Va?
Varför det?
- Nagon ville ha den i sista stund. - Varför det?
Inte vet jag. Jag gör bara mitt jobb.
- Kom med. - Murray.
Koppla mig till agent Barrett.
Bra jobbat. Da sätter vi igang. Vi har dem. Ni tva kan stanna här.
- Va? - Vi vill ha skeppet. Det är för viktigt.
Jag litar inte pa nagon av er.
Smith, se till att de bada stannar här.
Da gar vi.
Murray, se dig omkring. Marty, du kommer med mig.
Jag avläser samma gammastralning vi stötte pa i fotonbältet.
Jag förstar inte. Utomjordingarna kan väl inte bara ha försvunnit,
eller kunde de?
Och vänd, Doug.
Bryt. Perfekt. Och slutklappen.
Bra. Doug, du skulle vända dig om. Okej, kopiera allting.
Da gar vi vidare.
- Bra scen. - Tack.
Du fick den mitt i prick. Lat mig ta de där grejorna at dig.
Varsagod.
Guling.
- Da gar vi. - Nej, de ska filma slutscenen.
- Synd. - Jag gar inte härifran.
Härifran gar jag.
Kan du styra skeppet härifran med den här?
Kanske, men maste jag?
Ja, du...
Du kan ge kontrollen till mig.
- Det här börjar bli tjatigt. - Sänk era vapen.
- Ser ut som om vi har ett problem. - Ni är fria att ga.
- Vi kommer inte att förfölja er. - Och era vänner pa NID?
Vi gömmer oss inte längre. Kontrollen?
Vilken kontroll?
Vi lät er rymma för vi visste att Martin skulle leda er till den.
Det är jag. Far jag...?
Sir, det är jag.
- Hur är det? - NID vet var ni är.
De är där vilken minut som helst.
- Är allt som det ska? - Det är det.
Jag hör av mig.
Det är över. NID är pa väg hit.
Titta.
De kommer försent. Jag klarar mig.
Snabbt till porten innan utomjordingarna atervänder.
Va? Jag har inte översatt klart skriften.
Grell, vad tycker du?
Vad fan är det?
- Är det var? - Lat kameran ga.
Ja, fortsätt. Panorera, latmaskar.
Vad är detta? Jag ska vara med i alla coola scener.
Tilta upp.
Jag ber dig. De kommer aldrig lämna oss ifred.
Det finns inget för oss här. Det är dags att vi ger oss av.
Du är officiellt skyldig mig en tjänst.
- Och Martin da? - Jag tror Martin har valt en ny väg.
Vi kommer att fa en Emmy för det här.
Kategorin visuella effekter.
Tack. Det här kommer vi inte att glömma.
Bryt. Kopiera. Perfekt.
Ja, bryt.
Bra specialeffekt.
- Jag har sett bättre. - Vi fixar det efterat.
Ja. Har vi tid med en 18-halsrunda?
Om vi spelar bra. Var det roligt?
Det far duga.
När vore det bra att tona bort?
Ungefär nu.
Nu följer en titt bakom kulisserna pa Wormhole x-treme.
Jag är Christian Bocher. Jag spelar Raymond Gunne,
som spelar Dr Levant,
som baseras pa Daniel Jackson,
spelad av skadespelaren Michael Shanks, ursprungligen spelad av James Spader -
i langfilmen.
Är du okej?
- Tagning. - Se upp.
Och bryt.
- Är du okej? - Nej, det är jag inte. Pröva du.
- Kan jag fa is? - Ja, hämta lite is.
- Och där är blicken. - Wormhole x-treme.
Man kan göra allt med tid och rum...
Man har rum mellan tänderna och... livsrum...
Ja. Alltsa, du star där.
Min uniform säger: överste.
Det star faktiskt inte överste.
- Har nan tänkt pa det? - Det är bara figurativt.
Jag fattar inte hur det figurerar pa mig. Det star inte överste pa min uniform.
Kan nan fixa fram ordet "överste"? Ge mig en märkpenna.
Kan det sta där?
- Du inser att detta inte är en riktig show. - Är inte Wormhole x-treme pa riktigt?
- Allt det här är...? - Den finns inte. Det är en latsasshow.
Visste min agent om det?
Du är hjälteaktig, och tittar ditat.
- Är det inte en riktig show? - Nej, det är det inte.
Varför säger du da at mig vad jag ska göra?
Hur kan det inte vara en riktig show när vi haller pa med den?
- Far jag betalt med riktiga pengar? - Ja.
Vilken existensniva är vi pa nu?
Det är mitt jobb.
Kan man inte se nagon höjdskillnad? Kan jag fa ett halvt äpple?
Jag ser henne upp i näsan. Du behöver inte sla sa hart.
Man kan verkligen se höjdskillnaden.
- Nej... det är inte uppenbart. - Jag ska mäta det.
- Jag är liksom... - Det ser bra ut härifran.
Fran den här vinkeln är vi lika langa?
- Jag svär. - Du Ijuger inte för mig?
- Varför far inte jag kyssa nan? - Tja, du...
- Du far ett avsnitt snart. - Visst.
Bara ett ögonbryn.
Bara ett.
Och vänd ryggen mot mig.
Vänd dig helt om och gör den där irriterande grejen och titta bort.
Och tagning.
- Hur kan det inte vara en riktig show? - Glöm det. Bara vänd dig om.
Översatt av Visiontext: Ingrid Tonkin